Yan Céh (Dumb) & Frédéric Beigbeder (Dumber) have been playing musique idiote around Paris for a while now, from the Café de Flore to the Neo Club, the Place des Vosges to Belleville or the Cantine du Faubourg… When not behind the decks, Dumb writes for magazines (Blast, Les Inrockuptibles, L’Optimum, Jalouse…), and Dumber just published his new novel, Au Secours Pardon (Editions Grasset), the must-read book of the summer! Cela fait un moment qu’Yan Céh (Dumb) & Frédéric Beigbeder (Dumber) jouent de la musique idiote dans Paris, du Café de Flore au Neo Club, de la Place des Vosges à Belleville ou encore la Cantine du Faubourg… Quand ils ne sont pas aux platines, Dumb écrit pour des magazines (Blast, Les Inrockuptibles, L’Optimum, Jalouse…), et Dumber vient de publier son nouveau roman, Au Secours Pardon (Editions Grasset), à lire absolument cet été.

When Dumb & Dumber need to relax and get away from the crowds they go to the bar de l’Hotel. Dumber also likes to drink at the sweet and sexy Murano bar… And when he’s feeling moody, he goes to the bar of the Park Hyatt Vendôme, where the design is sober (unlike Dumber)…
Quand Dumb & Dumber veulent se détendre et fuir la foule, ils vont au Bar de l’Hôtel. Dumber aime aussi prendre un verre au charmant et sexy Murano… Et quand il déprime, il préfère le bar du Park Hyatt Vendôme, où le design est sobre (contrairement à Dumber)…
Bar de l’Hotel, 13 rue des Beaux-Arts, 6th. M° St-Germain-des-Prés. 01.44.41.99.00.
Murano, 13 bd du Temple, 3rd. M° Filles-du-Calvaire. 01.42.71.20.00.
Park Hyatt Vendôme, 5 rue de la Paix, 2nd. M° Opéra. 01.58.71.12.34.

Dumb likes to check the international magazines and books at WH Smith, next to the Tuileries. There’s also the Village Voice, the only place in Paris where you can find the wonderful revue The Believer and other great stuff…
Dumb aime regarder les magazines internationaux et les livres chez WH Smith, à côté des Tuileries. Il y a aussi le Village Voice, seul endroit à Paris où l’on trouve l’excellente revue The Believer et autres trésors…
WH Smith, 248 rue de Rivoli, 1st. M° Concorde. 01.44.77.88.99.
Village Voice Bookshop, 6 rue Princesse, 6th. M° Mabillon. 01.46.33.36.47.

Dumber is a real French fella and likes to eat frogs. For tasty frogs, and for classic French cuisine generally, there’s only one place around: Allard! For foie gras, the best place is L’Ami Louis. These two places really know about food.
En bon Français, Dumb aime manger des grenouilles. Pour les grenouilles donc, et pour la cuisine française traditionnelle en général, il n’y a qu’une adresse : Allard ! Pour le foie gras, le meilleur endroit est L’Ami Louis. Dans ces deux endroits, on sait ce qui est bon.
Allard, 41 rue St André des Arts, 6th. M° St-Michel. 01.43.26.48.23.
L’Ami Louis, 32 rue du Vertbois, 3rd. M° Temple. 01.48.87.77.48.

Le Café de Flore! Dumber is the founder of the now famous French litterature prize, the Prix de Flore, that is celebrated here every year around October. The rest of the time you’ll find everything on the terrasse: good wine, glamourous people, some intellectuals and the French ladies, beginning with Carole, the stylish blond behind it all.
Le Café de Flore! Dumber est le fondateur du désormais célèbre prix littéraire, le Prix de Flore, qui est décerné ici tous les ans vers le mois d’octobre. Le reste de l’année, on trouve tout ce qu’il faut sur la terrasse : du bon vin, des gens glamour, des intellos et des Françaises, à commencer par Carole, la blonde chic derrière tout ça.
Le Café de Flore, 172 bd St-Germain, 6th. M° St-Germain-des-Prés. 01.45.48.55.26.

Dumb likes to invite special guests and friends to party, and with Le Social Club, he throws parties at the Bar Impérial, downstairs at the mythical Maxim’s de Paris. Anything can happen, from Jean-Charles de Castelbajac and fiancée Mareva Galanter singing her Uku Yéyé songs while teen-queen Avril Lavigne dances, to artist Xavier Veilhan rockin’ the turntables with the band Air, or Grand National celebrating ten years of the label Recall Records… Maxim’s rocks!
Dumb aime que des invités de marque et des amis se joignent à lui pour faire la fête, et avec Le Social Club, il organise des soirées au Bar Impérial, au rez-de-chaussée du mythique Maxim’s de Paris. Tout peut arriver, de Jean-Charles de Castelbajac et sa fiancée Mareva Galanter qui chantent ses chansons Uku Yéyé tandis que danse la célèbre ado Avril Lavigne, à l’artiste Xavier Veilhan qui se met aux platines avec le groupe Air, ou Grand National qui célèbre les dix ans du label Recall Records… Maxim’s rocks!
Maxim’s, 3 rue Royale, 8th. M° Concorde.

‘Girls, girls, girls’. Like the Beastie Boys sing in this wonderful, stupid song, you’ll find the most bootyful petites femmes de Paris around places like the Sens, the Neo Club, the Paris Paris and, of course, the inevitable Baron. Dumb & Dumber especially love the Nicolas Ullmann Karaoké Rock, taking place every Sunday night at Le Baron.
‘Girls, girls, girls’. Comme le chantent les Beastie Boys dans cette merveilleuse chanson stupide, on trouve les plus belles de Parisiennes dans des endroits comme Sens, le Neo Club, le Paris Paris et bien sûr l’inévitable Baron. Dumb & Dumber aiment tout particulièrement le Karaoké Rock de Nicolas Ullmann, qui a lieu tous les dimanche soir au Baron.
Sens, 25 rue de Ponthieu, 8th. M° St-Philippe-du-Roule. 01.42.25.95.00.
Neo Club, 23 rue de Ponthieu, 8th. M° St-Philippe-du-Roule. 01.42.25.57.14.
Paris Paris, 5 av de l’Opéra, 1st. M° Pyramides. www.leparisparis.com.
Le Baron, 6 av Marceau, 16th. M° Alma-Marceau. www.clublebaron.com.