An enviably controlled hysteria begins to take hold of local fashionistas in the days leading up to sale time in Paris; even battalions of shopping guerillas from neighbouring countries make special expeditions here, hoping to be the first to get their hands on, say, a Comme des Garçons chemise for a quarter of its original price. Twice a year, Paris boutiques sell off what’s left of seasonal stock at hugely reduced prices – up to 75 percent – to make way for incoming collections (winter stock is sold off this month, and over July summer stock gets the boot). So, as usual, it’s first in, best dressed.
Une hystérie remarquablement contrôlée s’empare des fashionistas de la capitale dans les jours précédant les Soldes à Paris ; des pays voisins arrivent des bataillons de fans de shopping, pour des expéditions spéciales, mus par l’espoir de mettre la main, par exemple, sur une chemise Comme des Garçons au quart de son prix normal. Deux fois par an, les boutiques parisiennes se défont en effet des invendus, à des prix vraiment réduits (jusqu’à -75%), dans le but de faire place nette pour les nouvelles collections ; les stocks d’hiver sont soldés ce mois-ci, et en juillet ce sera le tour des stocks d’été. Les premiers arrivés seront les mieux servis.
6°
